What is a suitable way to manage business apps on personally owned devices? I do not want business apps installed with personal Apple IDs.

Even in a BYOD environment, by using the per-device VPP license method, you can install App Store apps without an Apple ID.