(iOS, Windows) Can I set values that differ for each device, such as the user name and password of an email account, in a profile?

Yes, you can.
By using a Custom Profile, you can specify values that differ for each device in a CSV.
This lets you set different values for each device with a single profile.

For details about custom profiles, see here.