I want to enroll an iOS device that is already in use in MDM without erasing it

You can enroll a device that is already in use in MDM without making it supervised.
Follow the manual page below to create the required information and enroll the device.
Deployment flow when using VPP only

For supervised devices, see here.