Can I change the settings of a custom profile for individual devices?

Yes, you can.
On the custom profile edit screen, you can upload a CSV file for the changes under Custom Data and save it.

The CSV file you upload must contain only the identifiers of the devices whose settings you want to change.
For details on how to update a custom profile, see the manual below.
Update a Custom Profile