Do I need to reinstall an in-house (self-developed) app when renewing its certificate?

You can renew the certificate without reinstalling the app.
You can renew the certificate in the app by distributing a provisioning profile to the device.
For the procedure, see the manual page here.

Ask the app developer to create and provide the provisioning profile for the renewal.